Übersetzung

Hernach folgen etliche notwendige fragen so in vnd bey der Tortur plegen fürzufallen auß Paulo Grillando Castillionico, dauon er in seinem vierdten Buch meldung thut

Übersetzung

Die Propheten alle Teutsch: Die vier grosse un[d] zwölff kleine Propheten auch nach alter in Christlicher Kirchen gehabter Translation trewlich verteuscht Durch D. Johann Dietenberger

Übersetzung

Deß menschlichen Geschlechts Schöpffer, Erlöser und der ewige Priester Gottes [...]

[erschienen in: Kurtze Erklärung Deß Römischen Antichristischen Bannbrieffs, welchen der Hellische Vatter der Bapst Gregorius der XIII. dises namens, newlicher zeit Teusscher Nation auffgedrungen, vnnd wider [...] Gebharten, erwölten vnd Bestätigten Ertzbischouen zu Cölln, vmb deß willen, daß er von Bäpstlichen Abgötterei abgestanden vnd sich zu der reinen vnuerfelschber Lehr Augspurgischer Confession bekent, auß lautern Neyd vnd haß außgespyen hatt: Sampt einem anhang, darinn deß Bapst primat etwas weitleuffuger außgeführt [...]; auß Lateinischer in die Hochteutsche Sprach verfertiget]

Übersetzung

Petri Lotichii Secundi, Poetae Clariss. Et Medic. Profess. In Academia Heidelberg. Elegia, An den Hochgelehrten un[d] Vortrefflich[n] Joachimum Camerarium, Pabenbergensem, In werender Belägerung der Statt Magdenburg Anno 1552. geschrieben: In welcher die endliche schröckliche Zerstörung so weitberhümbter Statt gleichsam vor etlich 80. Jahrn Propheceyt worden: Jetzo trewlich in Teutsche un[d] Frantzösische Reimen versetzet

Übersetzung

Vernünftige Gedancken von dem Ursprung der Quellen, und des Grund-Wassers, auch von andern damit verknüpften Sachen: den Liebhabern der Wahrheit mitgetheilet, aus der lateinischen in die deutsche Sprache übersetzet, und mit dienlichen Beysätzen vermehret, auch mit nöthigen Registern versehen (ONLINE)

Übersetzung

Das Vermittelst eines allgemeinen Magneten Herabgezogene Lufft-Gold Durch einen Unbekanten An den Tag gegeben. Nunmehro aber verteutscht Durch Einen Teutschgesinnten (ONLINE)

Übersetzung

Jn dem namen des herren vahet an ein plenari nach ordnung der heiligen cristenlichen kirchen in dem man geschrieben vindet all epistel vnd euangeli als die gesungen vnnd gelesen werden in de[m] ampt der heilige[n] meß durch d[as] gantz iar [...]

Übersetzung

Ain Epistel desz hochgelerten Erasmi Roterodami an den edlen Herren Johann Schlechten von Costeletz inn welcher gar schœn die eynigen waren mittel werden für geschrieben durch welche gegenwertige zweyung in vnserm heiligen Glauben mœchten fruchtbarlich hingelegt werden. Gantz getreulich auß dem Latein verteutscht

Übersetzung

Ain gründlicher klarer Anfang der natürlichen und rechten Kunst, der waren Dialectica durch Ortholphen Fuchsperger von Ditmoning, - auß dem Latein ins teutsch transferiert. Yetz von newem wider ubersehen und gebessert (ONLINE)

Übersetzung

Ain kurtze vnd gemaine Form für die schwachglaubige[n] kinder zu tauffen. Auch andere ermanu[n]gen zu got so da gemainklich geschehen in der Christenliche[n] versamlung. [Übers. v. Leo Jud] (ONLINE)

Tauff-Büchlyn teutsch: Eyn kurtze und gemaine Form für die schwach gläubigen Kinder zu Tauffen

Übersetzung

Allerley Englische Geschichten [...] Nach Ordnung der Täge & Monat deß Jahrs, auß denen bewerthisten Stellen der H. Schrifft [...] zusammengezogen von einer andächtigen Chur-cölln. Bruderschaft des Ertzengels Michael [...]; Aus dem Latein. (ONLINE)

Allerley englische Geschichten der Chur-Cölln. Bruderschafft des heiligen Ertz-Engels Michael zu Berg bey München

Übersetzung

An den Allerheiligsten Bapst zu Rom Paulum den V. dieses Namens. Scharffe, wolgegründte vermahnungs Schreiben, zweyer hochberümbten Juristen in Italien, in welchen die Gerechtigkeit der Venedischen sachen proponiret wird [...] Aus dem Lateinischen in Hochteudsche Sprache getrewlich ubersetzet, und in offentlichen Druck gegeben Durch Herrn Theodorum Funcium

Übersetzung

An den durchlüchtigen hochgebornen Fürsten und Herren, Herrn Albrechten Marggrauen zuo Brandenburg in Prüssen & Hertzogen: ein Sendbrief vund Vorred der Dieneren des Wort Gottes zuo Zürich. vertütscht durch Leonem Jud (ONLINE)

Übersetzung

Anweisung zur Verlaugnung seiner selbsten Henrici Harphii in d. lat. Sprach zu mehrmahlen [...] in Druck geben nachmahls von Guilielmo Maria Löhrer, Ord. Serv. B.M.V. SS. Theologiae Lectore. & Definitore perpetuo, Böhmischer Provintz in die hoch-teutsche Sprach übers.

Übersetzung

Ars Vitraria Experimentalis, Oder Vollkommene Glasmacher-Kunst] Johannis Kunckelii, Churfürstl. Brandenb. würcklich bestallt-geheimden Cammer-Dieners Ars Vitraria Experimentalis, Oder Vollkommene Glasmacher-Kunst Lehrende als in einem aus unbetrüglicher Erfahrung herfliessendem Commentario, über die von dergleichen Arbeit beschriebenen Sieben Bücher P. Anthonii Neri, von Florentz und denen darüber gethanen gelehrten Anmerckungen Christophori Merretti, M.D. & Societ. Reg. Brittann. Socii, (so aus den Jtal. und Latein. beyde mit Fleiß ins Hochdeutsche übersetzt) [...]: Samt einem II. Haupt-Theil so in drey unterschiedenen Büchern und mehr als 200. Experimenten bestehet darinnen vom Glasmahlen Vergulden und Brennen; Vom Holländischen Kunst- und Barcellan-Töpfferwerck, [...] gelehret werden mit einem Anhange von denen Perlen und fast allen natürlichen Edelsteinen; [...] (ONLINE)

Übersetzung

Auß dem Latin ins Teutsche ubersetztes Antwort Schreiben. Dero Königlichen Mayestat in Schweden an Die Römische Kayserliche Mayestat auff Ein sub dato Regenspurgk am 18. Augusti nächsthin an höchstbesagte Königliche May: umb Einstellung der Waffen und quitirung deren in Pommern eingenommenen Placen [et]c. abgelassenes und den 6. Octobris darnach eingelieffertes Schreiben [Datum Stralsundt den letzten Octobris Anno 1630. [...] Gustavus Adolphus]. (ONLINE)

Übersetzung

Außlegung herrn Erasmus von Roterdam über die wort Christi vnsers herren von den wercken der Phariseyer. Vber die wort Christi Du bist Petrus vnnd auff disen fels. Vber die wort S. Joannis von den Kriegßleütten. Vber die wort S. Pauli von dem Gesang in[n] der Kirchen. Außlegung der Allegation sancti Hieronymi (ONLINE)

Übersetzung

Außlegung, Das ist, Erklerung der Deutschen Geistlichen Lieder, so von Herrn Doctore Martino Lvthero, vnd anderen Gottseeligen Christen gemacht, oder aus dem Latein ins Deutsche vbersetzet vnd gebracht sind, in gewisse stücke gefasset, vnd ordentlich nach dem gantzen text erkleret. Durch D. Simonem Pauli (ONLINE)

Übersetzung

Augustus Buchners Glückwünschung An Den Durchlauchtigsten [...] Herrn Johann Georgen, Hertzogen zu Sachsen [...] und Chur-Fürsten [...] Als Ihre Churf. Durchl. den 5. Mertzens-Tag Ihr Grosses Stuffen-Jahr glücklich überlebet hatten: Gehalten zu Wittenberg in der Schloß-Kirchen Im Jahr 1648.; auß dem Lateinischen ins Deutsche durch einen andern übergesetzt (ONLINE)

Übersetzung

Bartholdi Feindes Astronomia empirica: Das ist: kurtze und gründliche Anleitung, wie einer, so der lateinischen Sprache nicht kündig, auch sonsten in Mathesi nicht erfahren, den Himmels-Lauff vermittelst der Himmels-Kugel auffs deutlichste und leichteste fassen könne; in 2 Th. verf. und mit Exempeln erkläret [...] (ONLINE)