Übersetzung

Tractat Wegen des Spanischen Commercii gemacht zwischen Die Königl: Mayt: in Spanien und Die Erbb: Hansee-Städten : Sampt Höchstgedachter Königl. Mayt. Renovation und Confirmation so woll anderer immuniteten und Privilegien der Erbb. Hansee-Städte

als des Tractatus de Anno 1607 ; Allermassen solches originaliter in Lateinischer und Spanischer Sprache lautet/ und darauß in die Teutsche übergesetzet

Übersetzung

Seelenfrid : Wie dasselbige Kleynod jeden Christkatholischen zierlich anstehe ... ; Anfängklichen von Johanne de Bonilla ... in spanischer jetzt aber in die ... hochteutsche Sprach übers. durch Philliberten Meurier / Johanne de Bonilla

Übersetzung

Instrucion cristiana para los niños : en ocho lenguas / Juan de Valdés

Übersetzung

Wahre und aus den besten Nachrichten gezogene Beschreibung von der grossen ... Stadt Alexandria in Spanien, in welcher durch die Hungers-Noth in Zeit von sechs Monat über zwölftausend Menschen gestorben ...

Aus der spanischen und französischen Nachrichten in das Teutsche übersetzt

Übersetzung

Denkwürdigkeiten vom Zustand der Niederlande und von der Religion in Spanien

Übers. von Hedwig Boehmer. Mit Einl. und Anm. von Eduard Boehmer

Übersetzung

Dritte Zeytung auß Frantzösischer Spraach inn Hoch Teusch transferiert vnd vbersetzt. Zuwissen. Was sich seithero den xxvj. tag Octobris nechstuerschienen,

Darnach noch weiter ..., biß gar an den ij. Tag jetzt ablauffendes Monats Decembris zugetragen. Darauß lauter erscheinet, was von der Hugonoten, newlich außgesprengtem Sieg vnd Victori zu halten, ... sey

Übersetzung

Konigliche Nauarrische Zeitung, oder : Beschreibung der dreyen vortrefflichen vnd gewaltigen Schlachten, welche der jetzige König von Franckreich vnd Nauarren mit dem Duc de Maine gehalten,

Deren eine vor Diepen, die ander vor Meulan, 7. Meilwegs von Pariß, den 11. Februarij Anno 1590. geschehen, Item die dritte vor Drüx, 9. Meilwegs von Pariß, den 14. Martij Anno 1590. gehalten ... ; Item eine Mißsiuen, so von K. M. ... mit selbst eigne

Übersetzung

Historischer Bericht, Od. Erzehlung, wie Herr Karl Emanuel, Hertz. v. Savoyen, die Marggraffschaft Saluze eyngenommen ...

Auss Frantzös. Büchern gezogen, vnd in Teutsche sprach bracht / Durch Conrad Lön. - Cölln : L. Andree, 1597

Übersetzung

Das Buch der geistlichen Vermählung : Allen Closterjungkfrawen und andern Religiosen vast annemblich ... zulesen

Anfangs ... in hispanischer Sprachen beschriben, Durch Aegidium Albertinum verteutscht

Übersetzung

Summarium auß einem Brieffe von Rom, den xvij. Nouembris, darinnen vermeldt, was auß Hispanien den xxviij. Octobris, geschriben worden sey

: Auß Frantzösischer Spraach inn das Latein, vnd fürtter inn das Teütsch gepracht

Übersetzung

Catalanische Troubadoure der Gegenwart

Verdeutscht und mit einer Vebersicht der catalanischen Literatur eingeleitet von Johannes Fastenrath

Übersetzung

Von der Türckischen Kriegshandlung so sich das nechst verruckt Jahr wider der Christenheit zugetragen,

wahrhafftige History un entschuldigung, durch ein Ersam person der Kron Frankrych verwante begriffen, entlich zu Frantzösischer Sprach beschrieben und yetzund in das Teutsch vertolmetscht. In welcher klar und genugsam ....

Übersetzung

Supplication, so im Namen aller Euangelischen Kirchen in Niderlanden, an den König auß Spannien vmb gnedige ab- vnnd Einstellung der vorhabenden Kriegßrüstung geschickt worden

Auß Frantzosischer Sprach in hoch Teutsch gebracht

Übersetzung

Ein Erinnerungschrifft, so in diesen geschwinden gefehrlichen Leufften die Niderlandische Ritterschafft, vnd Adel der Hertzoginen von Parma, Regentinnen des Niderlandts vbergeben

vnd darzu allerley Beschwerung, so sie bißher, von wegen der Hispanischen Jnquisition gehabt, angezeigt, ... : Auß Frantzössicher sprach auffs fleissigste ins Teutsch gebracht, vnd vormals nie in Truck außgangen.

Übersetzung

Zeittung, Copey, zwayer schreiben, ains vom Statthalter von Castellet, und das ander vom Postmeister von Peronne außgangen,

weliche auß frantzösischer Spraach ver teutscht sein, ungeferlich dz inhalts wievolgt

Übersetzung

Abschrifft einer Erinnerung, so die alte Königin in Franckreich kurtz für ihrem absterben an Königliche Mayestet gethan.

Auß d. Frantz. in unser teutsche sprach treulich ubergesetzt

Übersetzung

Schröckliche und erbermliche Zeitung. Von dem unerhörten, unmenschlichen, unnd grewlichen Mordt, an den Christen in Franckreich, den 24. Augusti dis lauffenden 72. Jars zu Paris vergangen

Aus dem Frantzösischen zu einem Vorbild Christlicher Verfolgung ... in hoch Teutsch gebracht ....

Übersetzung

Eygentliche vnnd Warhafftige Newe Zeytung ausz Franckreich, was sich newlich zugetragen hat zwischen den Catholischen Königischen, vnd denen von der Reformirten Religion, ausz Frantzösischer Sprach treulich verteutscht ...

Übersetzung

Niderländische Friedshandlung : Und was sich deßwegen vor und nach verlauffen, vom Jar 1574

Zum theil Frantzösischer Sprach in hoch Deutsch bracht.

Übersetzung

Copey: Deß Durchleuchtigsten vnnd Hochgebornen Fürsten ... Francisci von Valios ... schreibens an H. J. C. P. B. R. H. J. B.

auß Frantzösischer Sprach verdeutschet (14. 9. 1575)